La lista definitiva dipende dall'università scelta. Questa checklist prepara il nucleo documentale normalmente necessario e segnala dove occorre verificare istruzioni specifiche.
Il fascicolo di base
Identità
Documento valido e dati personali coerenti in tutti i certificati.
Titolo o attestazione
Diploma di laurea oppure certificazione ufficiale della sua avvenuta consegna.
Certificato accademico
Esami, voti, date, crediti ECTS o carico orario e durata ufficiale del corso.
Piano e programmi
Contenuto analitico, obiettivi, ore o crediti e bibliografia quando utile.
Sistema di valutazione
Scala dei voti e, se disponibile, spiegazione istituzionale del sistema italiano.
Domanda dell'ateneo
Modulo, ricevuta della tassa universitaria e dichiarazioni richieste.
I programmi sono spesso il documento decisivo
Il nome «Diritto amministrativo» non dimostra da solo che il contenuto coincide con l'insegnamento spagnolo. Il programma dovrebbe identificare anno accademico, docente o struttura competente, argomenti, risultati di apprendimento, crediti o ore e sistema di verifica.
Quando i programmi originali non sono più disponibili, occorre chiedere all'università italiana una versione ufficiale o una certificazione idonea. Una raccolta di pagine web prive di provenienza può essere insufficiente. È utile mantenere un file distinto per ogni materia e un indice comune.
Traduzione, apostille e formato
Per documenti universitari italiani, l'appartenenza all'Unione europea elimina in molti procedimenti statali spagnoli l'esigenza di legalizzazione o apostille prevista per altri paesi. Tuttavia, la convalida è gestita dalla singola università: occorre verificare il formato accettato, la firma elettronica, le copie autentiche e la traduzione richiesta dall'ateneo.
Non tradurre l'intero archivio prima di sapere quale università riceverà la domanda e quali documenti pretende. Una traduzione anticipata può essere inutile o non rispettare la forma richiesta.
Una matrice rende leggibile la carriera
Accanto ai certificati, prepariamo una tabella di lavoro che collega ogni esame italiano alla possibile materia del Grado en Derecho: denominazione, crediti, contenuti coincidenti, contenuti mancanti e documento di supporto. La matrice non vincola l'università, ma evita un fascicolo disordinato e rende verificabile la richiesta.
Controllo prima dell'invio
- I nomi e le date coincidono in tutti i documenti.
- Il certificato indica crediti o carico orario per ciascun esame.
- Ogni programma è riconducibile a una fonte universitaria.
- La traduzione segue esattamente le istruzioni dell'ateneo.
- I file hanno nomi comprensibili e dimensioni accettate.
- È stata verificata la compatibilità tra domanda di convalida e altri procedimenti eventualmente aperti.
La convalida è decisa dall'università spagnola e la documentazione concreta è quella richiesta dall'ateneo. Riferimenti: portale ufficiale sulla convalida e Real Decreto 889/2022. Aggiornato il 15 agosto 2026.