الانتقال إلى المحتوى

شؤون الأجانب · إسبانيا

أبوستيل وثائق المغرب لإسبانيا: السجل العدلي وشهادة الميلاد

إذا طلب مكتب شؤون الأجانب في إسبانيا وثيقة مغربية، فابدأ باسمها كما ورد في الطلب، والبلد أو الفترة المطلوب إثباتها. ثم استخرج الوثيقة وتحقق من جهة الأبوستيل والترجمة قبل إرسالها.

من أين تطلب السجل العدلي ورسم الولادة؟

  • مستخرج السجل العدلي (Extrait du casier judiciaire). افتح الشباك الإلكتروني لوزارة العدل المغربية، واختر مكان الولادة داخل المغرب أو خارجه، ثم اتبع الخيارات المتاحة واحفظ مرجع الطلب.
  • رسم الولادة. تحقق مما إذا كانت الإدارة الإسبانية تطلب نسخة كاملة أو موجزًا وما إذا كان يلزم إظهار النسب. تتيح منصة وثيقة طلب نسخ من رسوم الولادة بحسب وضع التسجيل.
  • الزواج أو الحضانة أو الوصاية. جهّز الوثيقة أو القرار المطلوب بالضبط. رسم الولادة يثبت النسب، وقد يلزم قرار منفصل لإثبات صلاحية تمثيل الطفل.

إذا أقمت في المغرب ثم في بلد آخر، فراجع البلدان والفترة التي يطلبها إجراء الإقامة. تحقق من تاريخ إصدار كل شهادة ومدى قبولها عند التقديم.

جهة الأبوستيل والترجمة المحلّفة

اقرأ اسم الجهة التي وقّعت الوثيقة. تميّز قائمة مؤتمر لاهاي بين وثائق المحاكم أو الموظفين المرتبطين بها، التي تتولاها الجهات القضائية المعيّنة، وفئات أخرى تختص بها السلطات المحلية على مستوى العمالة أو الإقليم. اسأل الجهة المصدرة عن المسار المناسب لوثيقتك. قد يختلف مسار مستخرج السجل العدلي عن مسار رسم الولادة.

إذا كانت الوثيقة تحتاج إلى أبوستيل، فاطلبه من الجهة المختصة في بلد إصدارها. للوثائق القنصلية أحكام مختلفة، وقد توجد إعفاءات حسب الوثيقة والإجراء. إذا حصلت على وثيقة إلكترونية موقّعة، فاحتفظ بملفها الأصلي وطريقة التحقق.

عند طلب ترجمة رسمية إلى الإسبانية، أرسل للمترجم الوثيقة كاملة مع الأبوستيل عند الاقتضاء. طابق الاسم وتاريخ الميلاد وتهجئة الاسم مع جواز السفر. يمكنك التحقق من اعتماد المترجم في دليل وزارة الخارجية الإسبانية.

الرد على طلب استكمال المستندات في مدريد أو مالقة

افتح التبليغ كاملًا وسجّل تاريخه ورقم الملف وقائمة الوثائق المطلوبة. اتبع قناة الإيداع المحددة في التبليغ. إذا كان رفع الوثائق إلى ملفك متاحًا في منصة Mercurio، فأرفقها بالطلب القائم واحفظ إيصال التسجيل.

مثال في مالقة. أرسلت ترجمة السجل العدلي وطلب منك المكتب الأبوستيل. احصل على الوثيقة الأصلية أو الملف الإلكتروني الموقّع، وحدّد الجهة المختصة، ثم جهّز النسخة الكاملة والترجمة واذكر البند الذي ترد عليه.

مثال في مدريد. طلبت رسم الولادة ولم يصل بعد. قدّم ما لديك قبل انتهاء المهلة وأرفق إيصال الطلب. تحقّق مما إذا كان تمديد المهلة ممكنًا وقدّم طلبه قبل انتهائها. التزم بالمهلة الأصلية ما لم يُمنح لك التمديد.

قائمة مراجعة قبل إرسال الملف

  • الوثيقة: الاسم المطلوب والبلد والجهة المصدرة والفترة.
  • التصديق: الأبوستيل أو الإعفاء إن وجد، مع الملف الكامل ورمز التحقق عند توفره.
  • الترجمة: الوثيقة وكل البيانات اللازمة، ومنها الأبوستيل عند طلب ترجمته.
  • الإيداع: رقم الملف والبند المطلوب والنسخ المقروءة وإيصال التسجيل.

الأسئلة الشائعة

هل أطلب السجل العدلي ورسم الولادة من البوابة نفسها؟

للسجل العدلي شباك وزارة العدل. وتتيح منصة وثيقة طلب رسوم الولادة. وللأبوستيل افحص الجهة التي أصدرت كل وثيقة ووقّعتها.

الوثيقة المغربية بالفرنسية. هل تكفي لملفي؟

تحقق من اللغة التي تقبلها الجهة الإسبانية. في مدريد ومالقة، يلزم عادة إرفاق ترجمة رسمية إلى الإسبانية للوثائق المحررة بالفرنسية بحسب الإجراء.

هل تعوّض الترجمة المحلّفة عن الأبوستيل؟

توضح الترجمة مضمون الوثيقة، ويثبت الأبوستيل صحة توقيعها أو ختمها من الناحية الشكلية. إذا طلب الإجراء الاثنين فجهّزهما مع الوثيقة الكاملة.

كم تبقى شهادة السجل العدلي صالحة؟

راجع تاريخ الإصدار وما تحدده الجهة المصدرة وما يشترطه إجراء الإقامة أو التأشيرة. قد تختلف المدة والفترة المطلوبة بين الإجراءين.

لن تصل الوثيقة قبل انتهاء المهلة. ماذا أفعل؟

قدّم المتاح قبل نهاية المهلة وأرفق دليل طلب الوثيقة. تحقّق من إمكانية طلب تمديد. طلب التمديد وحده لا يغيّر تاريخ الانتهاء ما لم يُقبل.

المصادر والنماذج

كيف يمكن لمكتب المحاماة مساعدتك

اذكر نوع الطلب والمقاطعة وتاريخ التبليغ والوثيقة الناقصة. يمكننا مراجعة المطلوب وترتيب الأبوستيل والترجمة وإعداد الرد المناسب لمرحلة الملف.

في التواصل الأول، يكفي شرح موجز دون إرفاق السجل العدلي أو وثائق الهوية.